Když dva dělají totéž, není to totéž

Tento článek je především reakcí na článek Jaromíra Petříka „Aristokratický slovník Karla Schwarzenberga“ i řadu dalších, ve kterých autoři obviňují naše média z rozdílného přístupu k mluvě Miloše Zemana a Karla Schwarzenberga.

I když pominu skutečnost, že omlouvání výroků M. Zemana mluvou někoho jiného je na úrovni žáka třetí třídy obecné školy, nemohu souhlasit s proviněním médií.  Ač je v uvedeném článku citováno přísloví našich předků „ když dva dělají totéž, není to totéž“, autor si zřejmě neuvědomuje hlubokou pravdu tohoto přísloví. Platí to samozřejmě i pro takovou oblast jako je používání vulgarismů. Sprostotu projevu nevytváří pouze samotné použité slovo, ale především kontext a úmysl v jakém je použito.

Jako příklad uvedu citovanou větu, kterou měl pronést K.S.  „Když už jsme naši republiku důkladně zkurvili...“ a mírně ji poopravím na  „Vy jste nám tu republiku důkladně zkurvili…“. Doufám, že si čtenář  uvědomuje diametrální významový rozdíl použití těchto dvou vět, takže  zatímco jedna může být mediálně i společensky akceptovatelná, druhá nikoliv. Pokud ten rozdíl v použití stejného vulgárního slova nevidíte, doporučuji zkusit krátký test. Během procházky v dešti proneste před svou ženou (přítelkyní, kamarádkou..) větu „Kurva, to je ale psí počasí“ a o něco později na ni zařvěte „ Ty kurvo …“ .

Pozn.: Autor  odmítá jakoukoliv zodpovědnost za případné následky doporučovaného testu.

Jindřich Tůma